1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 Gate, aceasta este Base. 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 Cei Patru Călăreți au galopat. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 Ai voie să deschizi poarta. Repet, deschide poarta. 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 sarcina sigura, Călăreț pe drum. 6 00:00:35,541 --> 00:00:39,458 ZONE INTERZISE NU DEPĂȘIȚI ACEASTA LIMITĂ 7 00:00:39,458 --> 00:00:50,008 Descărcat de pe „MSMOVIESBD.COM”  8 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 Asigurați-vă că arată drăguț. 9 00:00:52,458 --> 00:00:53,541 Aici. 10 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Vegas, dragă. 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 Vegas! 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,416 Haide, dragă. Da. 13 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 - Am făcut-o! - Da. 14 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 S-a terminat. Haide, dragă. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 Haide. 16 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 LIMITELE ORAȘULUI LAS VEGAS 17 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 Abia CĂSĂTORIT 18 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 - Să mergem! - Da! 19 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 iubesc viata! 20 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 Ca… 21 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 ce faci? Intră. O simt! 22 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 Știți ce transportăm? 23 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 De ce aveți nevoie de protecție strictă? 24 00:01:33,458 --> 00:01:34,375 Ar putea fi orice, 25 00:01:34,458 --> 00:01:37,791 pungă nucleară, sau textul original al Constituției 26 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 scris cu sângele Părinților noștri fondatori. 27 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 Da. Sau poate… 28 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 Bigfoot. 29 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 Presupun că este capul Sceptrului lui Ra, 30 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 sau Amelia Earhart, dar încă în viață. 31 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 - E mai bine să nu știi prea multe. - Corect. 32 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 Am un cadou pentru tine pentru că s-a căsătorit cu mine. 33 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 Bun. Ce? Stai, ce vrei să spui? 34 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 Da. 35 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Bun. 36 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 Hai, deschide-l. Distracţie. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Acum aveți probleme, domnule. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Există o altă presupunere. 39 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 Dacă este un aterizare lunar cine ar fi trebuit să rămână pe lună? 40 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 Da, îmi plac referințele spațiale, 41 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 avand in vedere ca tocmai venim din... Ştii. 42 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 - Vrei să spui că există o șansă. - Ce oportunitate? 43 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 Șansele noastre de a transporta... Știi. 44 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 Sfântul Graal. 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Da, poate Graalul. 46 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Nu un „Graal” de fapt, 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 ci bunuri care nu trebuie transportat. 48 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 Vrei să mă faci să spun asta? 49 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Sincer, nu... Cuvintele tale sunt vagi. 50 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 Zona 51. 51 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 hangar secret. Autopsie. 52 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Bine, vă spun eu. Extraterestrii. 53 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 - Bună durere! - Ai grijă! 54 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 Blackwing este rănit. 55 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 Haideți, toți. Rapid. 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 - Vom repara asta! - Repede! 57 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 Ia asta. Grăbiţi-vă. 58 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 Au murit mai multe persoane. Ambalaj. 59 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 Uită-l. Sunt morți. Verifică-l pe acesta. Haide. 60 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 - Toată lumea, pe încărcătura doi! - Înțeles! 61 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 Sunt cei Patru Călăreți. Auzi? 62 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Auzi. Vă rog. 63 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Suntem într-o situație de urgență. Cere ajutor. 64 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Înțeles. 65 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 Care este situația ta de urgență? 66 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 Am avut un accident mortal. 67 00:04:10,208 --> 00:04:13,875 Au fost mai multe decese. Avem nevoie de evacuare medicală imediată. 68 00:04:14,458 --> 00:04:17,375 Bine, călăreț. Am trimis evacuare medicală. 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,708 Alertă de comunicare în timp ce îi contactez. 70 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 Călăreți, cum este sarcina? 71 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 Încărcătură utilă. 72 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Da, sarcina este deteriorată. 73 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Pare deschis în mijlocul autostrăzii. 74 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Fiți atenți, călăreți. 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 OK, ascultă cu atenție. 76 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Adună tot ce poate merge și îndepărtați-vă imediat de sarcină. 77 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Stai, ce îmi spui să fac? 78 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 Taci și ascultă. Luați-vă oamenii departe de acolo. 79 00:05:01,791 --> 00:05:06,500 Dacă nu te poți mișca, pleacă. Înţelege? Pleacă din drum acum! ai auzit? 80 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 Da, am auzit. 81 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 Hei! 82 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 Lasă-l. 83 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 Ce? 84 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 - Ni s-a cerut să stăm departe de el. - Ce? 85 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Au spus… 86 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Trebuie să mergem. 87 00:05:48,208 --> 00:05:50,708 Ai auzit asta. Trebuie să plecăm acum! 88 00:05:53,583 --> 00:05:55,458 Hai înapoi. Au nevoie de noi! 89 00:05:55,541 --> 00:05:58,541 Nu. Nu există „ei”. Înţelege? Totul este rău. Haide. 90 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 Așteaptă! 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 Nu mă pot opri. Trebuie să continui. 92 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 Am ajuns destul de departe. Suntem în siguranță. 93 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Nu este deloc sigur. 94 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 Bine. 95 00:06:21,541 --> 00:06:22,416 Ce-i asta? 96 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 Ne vânează. 97 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 A plecat. Haide. 98 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 - Bună durere. Serios. - Sunt atât de speriat. 99 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 Sunteți gata, copii? 100 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 Unu, doi, trei, patru... 101 00:08:35,916 --> 00:08:38,916 CADOURI NETFLIX 102 00:10:52,958 --> 00:10:54,791 MAESTRU DE FILOZOFIE 103 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 Mii de protestatari a umplut Capitoliul în această dimineață 104 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 ca o reacție Votul Congresului de ieri 105 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 care a susținut propunerea controversată 106 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 pentru a eradica hoardele rămase de zombi 107 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 care s-a încheiat dramatic 108 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 cu multe decese din armata SUA 109 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 și a fost forțat să se retragă 110 00:14:31,000 --> 00:14:32,666 când Vegas a fost blocat 111 00:14:32,750 --> 00:14:36,291 iar zombii sunt lăsați în urmă pentru a bântui orașul gol. 112 00:14:36,375 --> 00:14:40,583 Aceasta ar marca punctul culminant al eforturilor președintelui pentru a îndeplini promisiunile de campanie 113 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 pentru a distruge populația de zombi din Las Vegas 114 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 prin luarea de măsuri extreme aruncând arme nucleare cu explozie redusă 115 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 în orașul Las Vegas în patru zile, 116 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 coincide cu apusul soarelui de Ziua Independenței. 117 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 Guvernul a făcut eforturi pentru o evacuare completă 118 00:14:58,916 --> 00:15:00,916 Tabăra de carantină McCarran, 119 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 o țintă de lungă durată a grupurilor pentru drepturile civile 120 00:15:03,750 --> 00:15:06,333 cine gandeste că nu existau dovezi de infecție 121 00:15:06,416 --> 00:15:08,166 detectat în tabără. 122 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Scuzați-mă. 123 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 Pot vorbi cu tipul acela? 124 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 Hei, Scott, avem un oaspete pentru tine. 125 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 domnule Ward. 126 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 Hei. Tu ești Bly Tanaka, nu-i așa? 127 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Vrei să mă cunoști? 128 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 Nu toată lumea care l-a salvat pe ministrul apărării 129 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 din hoardele de monștri mâncători de carne 130 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 a câștigat medalia libertății, 131 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 doar ca sa se termine... 132 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Lucrează la un restaurant cu burgeri. 133 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 Domnule Tanaka, înțeleg situația mea. 134 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 Asta este. 135 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 Sunt 200 de milioane de dolari într-o comoară de sub Las Vegas Strip. 136 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 Două sute de milioane care au fost înlocuite companie de asigurari, 137 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 neimpozabil, netrasabil. 138 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Nu poate fi folosit. 139 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 Acolo este rolul tău. 140 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 Cu 96 de ore rămase, 141 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 guvernul s-a mutat mai mult de jumătate din forţele militare 142 00:15:59,458 --> 00:16:01,500 în afara zonei de carantină, 143 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 ceea ce îl face vulnerabil. 144 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 Vreau să faci o echipă și l-a scos. 145 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 Recompensa, 146 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 Cincizeci de milioane sunt ale tale pentru a împărtăși cu membrii echipei tale. 147 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 Interesat? 148 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Nu răspunde. 149 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 Gândește-te la asta în seara asta. 150 00:16:23,333 --> 00:16:24,625 Cu bună credință. 151 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 Vom vorbi din nou în curând, domnule Ward. 152 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 Ar trebui să fii fericit 153 00:16:51,791 --> 00:16:54,791 aceasta este o soluție de sănătate finantat de guvern 154 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 asta va pune capăt. 155 00:16:57,208 --> 00:16:59,833 Haide, Sean. Știi că nu sunt infectați. 156 00:16:59,916 --> 00:17:01,916 Dacă da, ar fi deja zombi. 157 00:17:02,000 --> 00:17:05,541 Sunt prizonieri politici, pe care guvernul nu o vrea. 158 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 Știm cu toții, dacă statutul nostru de imigrare este în dubiu, 159 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 sprijină drepturile homosexualilor sau avortul, 160 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 brusc, 161 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 avem pistoale de temperatură îndreptate spre cap, 162 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 suntem trași din casă sau din mașină 163 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 sub masca sigurantei publice. 164 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 Am testat mii de bombe nucleare în deșertul Nevada. 165 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 Acest lucru nu face nicio diferență. 166 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 Atenție, prizonieri la tabăra de carantină McCarran din Las Vegas. 167 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Această unitate este în curs de evacuare activă. 168 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 Luați autobuzul de transfer către Barstow. 169 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 Pregătiți un permis temporar de sănătate 170 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 pentru a arăta ofiţerului când mergi cu autobuzul. 171 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 Amintiți-vă, autobuzele pleacă la fiecare 15 minute. 172 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 - Hei, tuturor. - Kate! 173 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 O. Nu pot să respir. 174 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 - De abia așteptați să vă mutați? - Da! 175 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 Kate, lasă-i să termine de împachetat. 176 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 Haide. Rapid. 177 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 Kate, promite-mi. 178 00:18:03,333 --> 00:18:06,416 Dacă mi se întâmplă ceva următoarele zile, 179 00:18:06,500 --> 00:18:09,083 asigurați-vă că copiii ajung la Barstow, bine? 180 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Ce vrei să spui? Ce s-ar putea întâmpla? 181 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 Îl cunoști, nu? 182 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 Coiotul. 183 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 Geeta, asta nu e o opțiune. 184 00:18:23,666 --> 00:18:28,250 Kate, ea ajută oamenii în, deschide slotul, furișează-te afară. 185 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 Apoi următorul lucru pe care îl știi, ai plecat. 186 00:18:31,416 --> 00:18:35,500 Banii sunt calea noastră de ieșire, sau suntem blocați în Barstow pentru totdeauna. 187 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 Ascultă, acestor paznici nu le pasă. 188 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Cu toate acestea, cu cinci mii, Eu și copiii ne putem cumpăra calea de ieșire. 189 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Trebuie să scot copiii afară înainte de vineri viitoare, 190 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 și voi face tot ce este nevoie pentru a-mi proteja familia. 191 00:18:51,833 --> 00:18:54,416 Geeta, persoana care a mers acolo, 192 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 nu se întoarce întotdeauna. 193 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Doar uita. 194 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 - Stai, Geeta, haide. - Doar uită, bine? 195 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 - Eu... - Hei. 196 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 Totul e bine? 197 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 De ce? Nu ai altceva de făcut? 198 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 Kate... 199 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 - Ce spune, voluntar? - Nu a spus nimic. 200 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 - Așa este? - Kate. 201 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 Taci! 202 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 Bine. 203 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 Ce? Ai spus ceva? 204 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 Nu. 205 00:19:25,916 --> 00:19:27,708 Nu, n-am spus nimic. 206 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 Cunoașteți simptomele timpurii ale infecției este o atitudine agresivă 207 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 și acțiuni în afara normelor sociale. 208 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 Uită-te la mine și nu te mișca. 209 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 Seif. 210 00:20:01,125 --> 00:20:03,500 Autobuzul angajatului pleacă în cinci minute. 211 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Rândul tău. 212 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 daca vrei, 213 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 poți folosi un termometru rectal. 214 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 Temperatura ta a scăzut cu două zecimale. 215 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 Ești sigur că ești bine? 216 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 - Ești sigur că nu ești infectat? - Sunt bine. 217 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 Sunt bine. Mă simt sănătos. 218 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 OK, 219 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 amândoi sunteți în limite, dar fii atent. 220 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 Ar fi bine să ajungi la autobuz, voluntar. 221 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 La dracu. 222 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 Ce crezi? 223 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 Știi cât de ușor este pentru el sa scap de tine? 224 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 A spus destul temperatura ta scade cu un grad, 225 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 și nimeni nu se va îndoi de asta. 226 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 - Știu. - Ştii? 227 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 Eu doar... El... 228 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Nu contează. 229 00:21:11,625 --> 00:21:12,791 Îmi pare rău, doar... 230 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 Promite-mi nu vei face nimic prostesc. 231 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 Geeta, nu merită riscul. 232 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Da, ai dreptate. 233 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Nu o voi face. 234 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 Iţi promit. Da? 235 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 Multumesc. 236 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 Autobuzul angajaților pleacă încă cinci minute. 237 00:23:13,000 --> 00:23:14,583 Mamă! 238 00:23:52,041 --> 00:23:56,083 POT FI 239 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 De? 240 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 Domnule Tanaka, poziția mea este dificilă. 241 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 Nu te plac suficient. 242 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 Nu vreau să fii fericit pentru că sunt dispus, dar... 243 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Mai bine adună-ți echipa. 244 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 Ai nevoie de un pilot de elicopter, biscuit sigur. 245 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Am trimis adresa prin mesaj. 246 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 Vino mâine la 16.00. 247 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 S-a alăturat. 248 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 Nu vreau să întreb, dar... 249 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 Trebuie să duc copiii la școală, daca nu merge... 250 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 Nu-ți face griji, o voi repara. 251 00:24:38,958 --> 00:24:40,166 Mulțumesc, Mary. 252 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 Nu vă faceți griji. Atenție, sunt acoperit cu ulei. 253 00:24:43,166 --> 00:24:45,500 Sharkey, dă-i mașina albă. 254 00:24:46,125 --> 00:24:48,541 - Mulțumesc, Maria. - Salutări pentru copii. 255 00:24:49,208 --> 00:24:50,125 la revedere. 256 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 Ghinionist. 257 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 Hei. 258 00:25:04,541 --> 00:25:05,875 Hei! 259 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Crezi că e o idee proastă? 260 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 Haide, Scotty. 261 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Nu este „opinie”, este „realitate”, 262 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 și asta este într-adevăr o idee foarte proastă. 263 00:25:18,958 --> 00:25:20,875 - Nu vii? - N-am spus asta. 264 00:25:20,958 --> 00:25:21,791 vii? 265 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Nici asta n-am spus. 266 00:25:24,958 --> 00:25:26,166 Totuși, ești interesat. 267 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 Cred că știi asta chiar înainte de a veni. 268 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 Gândește-te la asta. 269 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 Acțiunile noastre, tot ce salvăm. 270 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 Vezi rezultatele. 271 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 Ce zici, doar o dată, 272 00:25:42,166 --> 00:25:44,083 facem ceva pentru noi? 273 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 Am putea muri. 274 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 Am putea muri. 275 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Cel puțin parțial. 276 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 Cincizeci de milioane de dolari. 277 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 Cincizeci de milioane. 278 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 Cum este împărțit? Împărțit în mod egal? 279 00:26:08,250 --> 00:26:12,125 Tu, eu și Vanderohe, 15 milioane fiecare, dacă vine. 280 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Alții care nu fac parte din familie... 281 00:26:17,333 --> 00:26:18,958 Nu trebuie să ne cunoaștem partea. 282 00:26:20,208 --> 00:26:21,625 Acum ai inteles. 283 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Cine mai este pe lista ta nebună? 284 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Văd că ai musafiri. 285 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 Vorbi. Cum? 286 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Prima dată m-a vizitat in sase luni. 287 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 Nu putem discuta pentru mai mult de 35 de minute 288 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 fără a lupta. 289 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 Cu toate acestea, părea fericit. 290 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 Cred că acesta este cel mai important lucru. 291 00:26:52,416 --> 00:26:54,791 Sunt sigur că te apreciază, 292 00:26:54,875 --> 00:26:56,250 chiar dacă nu-ți dai seama. 293 00:26:56,958 --> 00:26:59,916 într-adevăr. Dacă nu, la naiba. 294 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 Sunt informații grele. 295 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 Deci, ce crezi? 296 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Când facem, când o facem de fapt, 297 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 Nu m-am gândit niciodată la asta fețele tuturor acelor nenumărați monștri, 298 00:27:15,875 --> 00:27:19,250 dar acum îmi dau seama, înainte de a fi oameni. 299 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 Acum fețele lor 300 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 Întotdeauna văd. 301 00:27:23,083 --> 00:27:25,625 Nu știu dacă reușesc mai bine sau mai rău. 302 00:27:25,708 --> 00:27:27,583 nu-mi pot imagina, 303 00:27:27,666 --> 00:27:30,208 Totuși, poate exista șansa ca... 304 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 o ușurare. 305 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 Iată-l. 306 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 Uită-te la asta. 307 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 Se presupune că Vegas a fost bombardat la începutul anilor 1990. 308 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Asta e grozav. - Peters! 309 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 Bună durere. 310 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 Ce mai faci? 311 00:27:54,708 --> 00:27:56,375 Ce faci aici? 312 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 Munca ta este bună? 313 00:27:58,500 --> 00:28:00,791 Iritant. De ce ai venit? 314 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 - Cam asa... - Formăm o echipă pentru muncă. 315 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Da? Salariul? 316 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Dacă are succes, 317 00:28:08,541 --> 00:28:10,541 două milioane de dolari pentru o zi de muncă. 318 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 - Două milioane de dolari? - Cu toate acestea... 319 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 Partea mea? Doar pentru mine? 320 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 Două milioane de dolari dacă funcționează? 321 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Sută la sută. eu vin. Da. 322 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 Nu vrei să știi riscurile sau... 323 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 De ce cunoașteți riscurile? Două milioane de dolari? Sunt mulți bani. 324 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 Ascultă, chiar îmi urăsc viața, 325 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 dacă aș avea două milioane de dolari, 326 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 Viața mea este pe cale să se schimbe drastic. 327 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 Da, multumesc. Da. 328 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 Ești sigur că nu vrei să știi? 329 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 Cu siguranță este legat de elicoptere. 330 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 Da. 331 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 - Sunt pilot de elicopter. Da. - Da. 332 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 - Semnează unde? - Bine. 333 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 - Vin eu. - Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă. 334 00:28:52,583 --> 00:28:54,041 Nu s-a schimbat, nu-i așa? 335 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 Nu încă. Încă ciudat. 336 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 Haide. Următorul este tipul meu. 337 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Haide. Ghinionist. 338 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 Asta e, dragă. Asta vreau să spun! 339 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Mikey Guzman. 340 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 Mikey Guzman. Numele este familiar. 341 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Uită-te la asta. 342 00:29:18,083 --> 00:29:21,083 Sunt Mikey Guzman, direct din East Las Vegas. 343 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 Sunt mai multe… 344 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 Cel puțin cinci, dar lasă-mă să verific din nou. Așteaptă. 345 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Șapte. Sunt șapte zombi infirmi. 346 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 La naiba, ticălosule! Două capete într-o singură lovitură. 347 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 E nebun. 348 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Există un forum Reddit dedicat discutării despre el. 349 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 Mare! 350 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 - Grozav, frate. Da! - Așa merge. 351 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 Mulțumesc foarte mult. 352 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 Acesta este Guzman Of The Dead 420. 353 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 Click pe like și abonează-te. 354 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Are un Rolex. Prețul minim este de 10 mii. 355 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Hei. 356 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Que onda, güero? 357 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Mikey Guzman. 358 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 Ce este? 359 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 Vrei să câștigi 500 de mii de dolari? 360 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 Pe cine ar trebui să omor? 361 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 imi place de ea. 362 00:30:08,458 --> 00:30:11,791 GWENDOLINE SIGURANȚĂ și LACĂTURI 363 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 De ce suntem aici? 364 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Ai spus că ai nevoie de un biscuit sigur. Poate el este acela. 365 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 Vrei să fii plătit cu 250 de mii pentru o zi lucratoare? 366 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Bună durere. 367 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 Poți să-l spargi? 368 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 - Pot să-l piratez? - Da. 369 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 Pot să-l piratez? 370 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 Ești un fel de spectacol Magnificatul Madonei lui Botticelli, 371 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 și a întrebat dacă vreau să mă culc cu el. 372 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 Bine, oameni de design această frumoasă operă de artă, 373 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 Hans Wagner, 374 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 l-a numit Götterdämmerung 375 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 precum numele actului final 376 00:30:51,791 --> 00:30:53,708 Opera epică a lui Richard Wagner... 377 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 Der Ring des Nibelungen. 378 00:30:56,708 --> 00:30:58,416 Pot să-l deschid? 379 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 Cine ştie. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 - Nu ştiu. - Bine. 381 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 Ai grijă la degete, domnule Mâini Mari. 382 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 Dintre toți lăcătușii din lume, 383 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 sunt eu cea mai mare oportunitate a ta? sa-l deschid? 384 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 Cu smerenie, Pot să spun că da. 385 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 vii? 386 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Este o ușă către altă lume, 387 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 iar soarta te-a adus la mine. 388 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Vom trece peste asta împreună. 389 00:31:21,291 --> 00:31:23,958 - Apropo, cum te cheamă? - Scott Ward. 390 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 - Scuzați-mă? - Scott Ward? 391 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 Dieter, Scott Ward. 392 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Ești gata să joci? 393 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 Da. 394 00:33:03,416 --> 00:33:07,416 Scott, el este Damon. Asta e Chambers. 395 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 - Sunt cu mine. Îți voi da partea mea. - Bine. 396 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 - Buna ziua. - Bun venit în club. 397 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 Scott, vrei să explici de ce vine copilul ăsta? 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 Uită-te la el. scuze, 399 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 dar nu este ca un ucigaș de zombi. 400 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 Bună, numele meu este Dieter, și voi deschide ceea ce nu se poate deschide. 401 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 Glumești? 402 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 Avem nevoie de el să deschidă seiful. 403 00:33:28,791 --> 00:33:30,375 Fără el, nu există bani. 404 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Haideți, toți. Aduna. 405 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 Domnule Tanaka, aceasta este echipa mea. 406 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 Mă bucur că sunteți adunați aici astăzi. 407 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Aceasta este ținta ta. 408 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 Vegas Bly. 409 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 Nu pot zbura la Vegas. 410 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Acesta este spațiu aerian restricționat. 411 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 Poate zbura. 412 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 A rămas în urmă un elicopter de salvare deasupra turnului de nord, Sodoma. 413 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 Dacă coordonezi și comunici, 414 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 aceasta va fi o misiune ușoară. 415 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 Vei intra in oras cu un interval de timp de 32 de ore. 416 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 Zombii încă merg 417 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 nu ar trebui să fie o problemă pentru un grup dur ca tine. 418 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 Așteaptă! 419 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Scuzați-mă. 420 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 Cum anume ucidem zombi? 421 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 Bună durere. 422 00:34:49,875 --> 00:34:52,708 Sunt alții care nu au fost niciodată omori zombi aici? 423 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 Cu toții cunoaștem elementele de bază. 424 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 Zombi, infirmi, strigoi, cum s-ar numi, 425 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 în ceea ce privește uciderea lor, ținta este creierul. 426 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Creier. 427 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 Dacă vine cineva, trage-i creierul. Este atât de ușor. Întrebare? 428 00:35:09,000 --> 00:35:13,666 Da. Dacă iau o piatră mare si l-am lovit in cap? 429 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 Este posibil? 430 00:35:16,166 --> 00:35:21,000 Da, încă vizează creierul, deci, bine. 431 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 Bine. 432 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 Îmi pare rău, domnule Tanaka, continuă. 433 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 De acolo, te muți în Fâșie. 434 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 Ajungi la cazinou mai puțin de două ore. 435 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 Intră și găsește generatorul. 436 00:35:41,416 --> 00:35:44,541 seiful, sub turnul de sud, Gomora... 437 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 este la capătul holului. 438 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Acolo, va fi unele obstacole nu sunt mortale. 439 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Găsiți o modalitate de a o declanșa. 440 00:35:54,541 --> 00:35:59,208 Între timp, pilotul/mecanicul nostru vitejii au pregătit elicopterul. 441 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Înapoi la ușa principală, 442 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 cracker de lucru sigur. 443 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Ca un chirurg sau un pictor, 444 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 Capodopera sa este expusă într-un clic abia auzit. 445 00:36:18,750 --> 00:36:23,083 În cele din urmă, seiful a cedat la atingerea ei blândă. 446 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 Apoi, trebuie doar să o faci transporta banii la elicopter 447 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 și zboară spre apus. 448 00:36:38,041 --> 00:36:39,083 Toate acestea, 449 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 cu o zi înainte Nuclear părăsește pista. 450 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 Este la fel de ușor ca să șantajezi japonezii. 451 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 Scuzați-mă domnule. 452 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 Acum termenul este rafinat deci este „la fel de ușor ca să stoarceți o lămâie”. 453 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 Da, dar eu... 454 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 E în regulă pentru că este japonez. 455 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 Bine. 456 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 Este la fel de ușor ca să stoarceți o lămâie. 457 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Aruncă o privire. 458 00:37:10,291 --> 00:37:12,208 Bun. Bun. 459 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Așteaptă. Un moment. 460 00:37:18,375 --> 00:37:21,500 Acesta este planul real? Zombi? 461 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 Da, prietene. Ce este? Am crezut că nu te deranjează. 462 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 Întotdeauna spui că dacă vezi un zombi, vrei sa termini. 463 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 E doar o prostie, prietene. 464 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 Ce? 465 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 La naiba cu asta. nu vin. 466 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 Asta e o nebunie. Vei muri. 467 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 - Bună durere. - Scuze, frate. 468 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 Amator. 469 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Hei, Damon. Așteaptă. 470 00:37:42,208 --> 00:37:45,750 Bine, echipă, ia-ți echipamentul. Ne vedem la ora 06.00 fix. 471 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 OK, căpitane. 472 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Așteaptă. 473 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 Eu sunt Martin. Șeful securității, domnule Tanaka. 474 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 475 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Pot obține ceea ce vrei. 476 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 te insotesc si eu 477 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 pentru că știu dedesubturile acelui cazinou. 478 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Întrebare? 479 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Bun. Ne vedem la 06.00. 480 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 06.00? 481 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 Cum te simti? 482 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 Eşti nebun. Știai asta? 483 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 Dacă opțiunea este moartă pe Strip 484 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 sau altă zi răsturnând burgeri la Lucky Boy, 485 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 Sunt dispus să pariez. 486 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 Te-ai gândit cum poți intra? 487 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 Da. 488 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 nou venit nevoie de un examen medical complet. 489 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 Centrul de carantină Barstow este o facilitate de toleranță zero. 490 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 Fără autocolant verde pe cardul dvs. cheie, 491 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Vi se interzice intrarea în zonele publice. 492 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Hei, Kate. 493 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 - Ce faci aici? - Trebuie să vorbesc. 494 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 - Nu! - Stai. 495 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Doar ascultă-mă. 496 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 I have a chance... 497 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 nevoie de ajutorul tău. 498 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 Auzi. Știu că asta o să sune nebunesc. 499 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 Fă un lucru pentru mine. 500 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 Pentru dumneavoastră? 501 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 face asta, 502 00:39:08,541 --> 00:39:10,666 și îți pot da 15 milioane de dolari. 503 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 - Cincisprezece milioane? - Da… 504 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 Nu ai 15 milioane de dolari. 505 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 Dacă faci acest lucru, voi avea. 506 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 Acest lucru nu poate compensa greșelile mele 507 00:39:23,458 --> 00:39:24,875 sau ce fel de tată sunt. 508 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 Da. 509 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Cu 15 milioane, îi poți ajuta. 510 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 Întoarce-te la școală, depinde de tine. 511 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 Ce faci cu banii astia, Știam că va fi corect. 512 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Ce singur lucru? 513 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 Hei. Ajutor! Hei. 514 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 Coiotul, nu? 515 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 Ia-ne. Te rog. 516 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 Vă rog. 517 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 Nu-i rău pentru prima dată. 518 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 OK, înțeleg. Am înțeles. 519 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 Înțeleg că este o mașină mică și frumoasă. 520 00:40:44,166 --> 00:40:45,625 Nu-l îndrepta spre mine. 521 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 Scuzați-mă. 522 00:40:54,750 --> 00:40:55,791 Acesta este vehiculul. 523 00:40:55,875 --> 00:40:58,375 Bun. Vrei apă? 524 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 Glumești. Ce-i asta? 525 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 Ce? 526 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 Jur, dacă această misiune 527 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 este o nebunie sa te impaci cu fiica ta... 528 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 Nu. Crede-mă. 529 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 Se oferă voluntar în tabără. Are legături. 530 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Tocmai l-a dus în zona de carantină. 531 00:41:29,583 --> 00:41:31,708 Crezi că o să-l duc la Vegas? 532 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 Bine ați venit în Nevada 533 00:41:34,416 --> 00:41:38,416 AVERTISMENT - INTRAREA ÎN ZONA DE CARANTINĂ: LEGILE CONSTITUȚIONALE SUA NU SE APLICĂ 534 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 ce mai faci? Încă nu ne-am întâlnit oficial. Numele meu este Martin. 535 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 Nu vorbi. Nu am încredere în ei, mai ales în tine. 536 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Stai departe de mine. 537 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 Bine doamnă. 538 00:42:34,083 --> 00:42:37,250 Prizonierii la Centrul de carantină McCarran Las Vegas. 539 00:42:37,333 --> 00:42:41,750 Unitatea va fi închisă în această seară. Nu exista personal... 540 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 Criminali, faceți cunoștință cu coioții voștri. 541 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Coiotul are un nume? 542 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Lilly, dar „coyote” sună cool. 543 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Numai așa dacă vrei. 544 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 OK, vă las băieți. 545 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 Ne vedem în afara Barstow în 24 de ore. 546 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 - Da? - Bine. 547 00:43:08,750 --> 00:43:10,083 Nu fi bombardat, 548 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 sau ucis de zombi. 549 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 Hei. Ce este? 550 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 Mama nu este acolo. 551 00:43:40,000 --> 00:43:40,833 Acest. 552 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 Întrebare. 553 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Da, Dieter. 554 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 Nu am nevoie de ceva mai mare? 555 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 Daca iti dau unul mai mare, esti mort. 556 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 „Mort” nu? 557 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 Mort. Auf Wiedersehen. 558 00:43:58,583 --> 00:43:59,958 Unde este asta? 559 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 Serios. Serios? 560 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 Dieter, încearcă să nu-l superi pe Van. 561 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Multumesc. 562 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Hei. 563 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 - Ce faci? - Adică? 564 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Opreste-te! 565 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Lasă-mă! 566 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 - Încetează! - Ce este asta? 567 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 ce faci? 568 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 L-ai adus înăuntru. 569 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 Ai băgat-o pe Geeta. 570 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 Da, l-am băgat pe el și pe ceilalți doi. 571 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 Am băgat multă lume. 572 00:44:32,875 --> 00:44:35,250 Au nevoie de bani pentru a pleca. Știi. 573 00:44:35,333 --> 00:44:38,083 - Nu s-a întors. - Nu toată lumea s-a întors. 574 00:44:38,166 --> 00:44:40,416 - Ei cunosc riscurile. - Doi copii! 575 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 El nu a spus asta. 576 00:44:47,166 --> 00:44:49,958 Dacă aș ști că are copii, Nu o voi lua. 577 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 L-ai văzut murind? 578 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 Nu. 579 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 Ei intră. Eu trăiesc. 580 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 Nu ies niciodată. Iartă-mă. 581 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 Am așteptat mult, dar până la urmă... 582 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 vin cu tine. 583 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 - Nu ar trebui. - Vin eu. 584 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 Nu. Nu poți veni. 585 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 Sunt doi copii a cărui mamă a dispărut înăuntru. 586 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 Doi copii pe care îi ajut să am grijă. 587 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 Trebuie să-l găsesc. 588 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 Cum arată? Ne vom uita. 589 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 - Crezi că eu cred? - Kate! 590 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 - Nu vii! - Nu am cerut voie! 591 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 Îți voi spune ce se va întâmpla. 592 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Vino aici. 593 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 Auzi. Ca cineva care a văzut-o cum e situatia, 594 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 Nu vrei să treci prin asta. Nu voi lăsa să se întâmple. 595 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 Tu stai aici. 596 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 Îți căutăm prietenul, și ne întâlnim afară. 597 00:45:46,166 --> 00:45:48,625 - De acord? - Nu. Nu sunt de acord. 598 00:45:49,500 --> 00:45:50,458 Tu ești cel care a auzit. 599 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 Oricum, sunt înăuntru. 600 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 Pot să intru și tu poți avea grijă de mine. 601 00:45:55,250 --> 00:45:56,583 - Kate. - Sau, 602 00:45:57,166 --> 00:45:58,916 Vin după voi, băieți, 603 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 si poate sa mori. 604 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 Alegeți. 605 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 Care este alegerea ta, tată? 606 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 Dacă îl vedem pe prietenul tău, grozav. 607 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 Totuși, nu-l căutați. Este o chestiune de viață sau de moarte. 608 00:46:27,583 --> 00:46:31,125 Dacă te încurci, acești oameni vor muri. 609 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Înțelegi asta? 610 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Au și familii. 611 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 Să nu dispari niciodată din ochii mei. 612 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 Asta e starea mea. Este clar? 613 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 Da. Clar. 614 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 Băieți, aceasta este Kate, 615 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 cel mai nou membru al echipei. 616 00:46:54,583 --> 00:46:56,208 - Hei. Buna ziua. - Ce mai faci? 617 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Scott, ce naiba? 618 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Ești fericit? 619 00:47:02,541 --> 00:47:03,916 Ce înseamnă? 620 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 Vine bomba să vă omoare? 621 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 Acesta este ultimul autobuz. 622 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 Du-te, Speedy Gonzales! Arriba. 623 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 Aceasta este o zonă de evacuare obligatorie. 624 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 - Mai avem nevoie de o persoană. - Pentru ce? 625 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 Nu știi cum e acolo. Nu mai. 626 00:47:19,541 --> 00:47:22,750 - Echipa este deja destul de mare... - Crede-mă. Mai trebuie unul. 627 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 Ce este asta? 628 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 Vrei să primești 20 de mii? 629 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 Douăzeci de mii de dolari? 630 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Da, vreau 20 de mii. 631 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 Nu înțeleg. De ce l-a invitat pe acel ghinionist? 632 00:47:45,875 --> 00:47:48,291 Dragă, nu înjura, bine? 633 00:47:48,375 --> 00:47:49,875 - Eşti serios? - Ferăstrău cu lanţ. 634 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 Vom intra în marea morților pentru furt mare. 635 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 - Asta e pentru tine. - Îmi pare rău că am jurat. 636 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 eu? Oh da. 637 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 pot. 638 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 Ne vom distra, nu? 639 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 iti voi spune, Ai tipul potrivit pentru asta. 640 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 În plus, dacă ți-e frică sau nervos acolo, 641 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 stai aproape de mine. 642 00:48:17,666 --> 00:48:19,958 - Te voi proteja. - Mulţumesc. 643 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 Ce sa întâmplat, prietene? 644 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 Bidonuri de benzină. Adu-l. 645 00:48:29,958 --> 00:48:33,541 Nu-mi mai atinge ferăstrăul. Nu mai vorbi cu el... 646 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 Băieți. 647 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 - Bine. Desigur. - Bun răspuns. 648 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 OK, toți, să mergem! 649 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 Ce vezi? 650 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 În spatele meu. 651 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 Ridică-ți armele, prostule. 652 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 Nu e prea târziu să te întorci. 653 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 Iată-i, zombii infirmi, 654 00:49:55,458 --> 00:49:56,583 ce a mai ramas. 655 00:49:59,958 --> 00:50:03,000 - Ce sa întâmplat cu ei? - După tine? 656 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 Nu este suficient de inteligent pentru a evita soarele. 657 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 Trebuie să vezi condițiile când plouă. 658 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 Au revenit la viață în câteva ore. 659 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 Scheisse! 660 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 OK, hai să mergem. 661 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 Ce greu... 662 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Să facem o fotografie. 663 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 Turişti de bază. 664 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 Hei, tu ești Lilly, nu? 665 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Cunoști acest cartier. 666 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 La ce vă folosește? 667 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Poate multe. 668 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 Ce știi despre acești zombi? 669 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 stiu totul. 670 00:50:41,250 --> 00:50:42,083 De ce? 671 00:50:44,333 --> 00:50:45,500 Asta e bine. 672 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 A fost ist das? 673 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 Bună durere. Despre ce este vorba? 674 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 Ce s-a întâmplat? 675 00:51:11,541 --> 00:51:15,291 Locul unde poliția și armata s-au predat. Defensive end Vegas. 676 00:51:15,958 --> 00:51:17,333 Toată lumea tace. 677 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Ai auzit asta? 678 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 - Ce-i asta? - În spatele mașinii! Rapid! 679 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 Ce-i asta? 680 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 Valentines. 681 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Îndrăgostiți? 682 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 Este un tigru zombi. 683 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 Asta e scandalos. 684 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 - Extraordinar. - Cool. 685 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 Seif. 686 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 - Los geht's. - Bine. 687 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 Ce creatură este aia? 688 00:52:41,208 --> 00:52:44,833 Tigrii lui Siegfried și Roy. El a păzit începutul teritoriului lor. 689 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 - Există o altă cale? - Nu chiar. 690 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 Hei, Cummings. Lasă-mă să-ți văd arma. 691 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 Ce? Nu ar trebui. 692 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 O clipă. 693 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 imi place. Frumos. 694 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 De asemenea de încredere. 695 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 - Perioada? - Da. 696 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 Pot să-l țin? 697 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 - Vrei să o ții? - Da. 698 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 O clipă. 699 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 O clipă. 700 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 - O, doamne... - Hei! 701 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 Aș minți dacă aș spune Nu trebuie să fac asta. 702 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 - Ce vrei să spui? - Ce a făcut? 703 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 M-a împușcat. Împuşcă-l! 704 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 Vor ști că suntem aici. Trebuie să respectăm regulile. 705 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 - Regula? Ce înseamnă? - E nebun. 706 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 Pentru a merge mai departe, există troc. 707 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 - Troc? - Nu! 708 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 Da. Sacrificiu pentru a arăta ascultare. 709 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 - Ei nu cred. - Împuşcă-l! 710 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 - Dacă vine, îl ucidem. - Nu înţelegi. 711 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 - Nu sunt ceea ce crezi tu. - Împuşcă-l în faţă! 712 00:54:01,791 --> 00:54:04,375 Ghinionist! Nu mă refer la zombi infirmi. 713 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Corecta. Ei nu cred. 714 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 Ei doar se mișcă și mănâncă. Mă refer la orice altceva. 715 00:54:09,875 --> 00:54:13,208 - Alfa. - Da. Sunt mai deștepți. Mai repede. 716 00:54:13,291 --> 00:54:16,041 Regulat. Ca din coșmarurile tale. 717 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 Vă rog. 718 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Voi vorbiți de parcă acest oraș ar fi închisoarea ta. 719 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Nu. Acesta este regatul lor. 720 00:54:22,750 --> 00:54:26,166 Nu le pasă dacă ne jucăm afară atâta timp cât respectați regulile. 721 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 - Bună durere! - Acum o vom introduce. 722 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 Am o mamă. Eu o iubesc. 723 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 Toată lumea are o mamă, la naiba, 724 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 dar nu toate hărțuind femeile aflate în carantină. 725 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 El minte! Nu este adevărat. 726 00:54:37,833 --> 00:54:40,750 Taci. Am văzut ce ai făcut pentru acele femei, 727 00:54:41,583 --> 00:54:42,625 violator de bază. 728 00:54:42,708 --> 00:54:45,083 Bună durere! Nu este deloc adevărat. 729 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 - Ghinionist. Nu! - Vine. 730 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 Cine vine? Ce? 731 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 - Cine este el? - Nu, te rog. Lasă-mă să plec. Ajutor. 732 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 Nu. Nu-l crede. 733 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 - Scuzați-mă. - Vă rog. 734 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 Ajutați-mă. Nu merge. Suntem o singură echipă. 735 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 Ce este... 736 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 Ce naiba? 737 00:55:47,666 --> 00:55:48,625 Scheisse. 738 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Ajutor. Trage asta! Ce este această creatură? 739 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 Ascultă, nu. O. 740 00:55:58,375 --> 00:56:00,041 Nu vreau să te rănesc. 741 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 Haide. Ajutați-mă. 742 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 Nu! 743 00:56:18,458 --> 00:56:19,375 Ajutați-mă! 744 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 Nu o face. Stai departe. 745 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 ce faci? 746 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 Nu. Bună durere! 747 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 Merge. Du-te acolo. 748 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 Nu! 749 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 Ajutor! 750 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 Nu! 751 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 - L-ai văzut vreodată ucigând? - Da. Adesea. 752 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 Nu! 753 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 Victima se întoarce? 754 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 Ca un zombi infirm. 755 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 Nu! 756 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 Teoria mea este că începe cu unul dintre ei, cel adevărat. 757 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 Bună durere! Nu! 758 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 Daca te musca... 759 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 - Atunci devii alfa. - Potrivit. 760 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 Se părea că a fost dus în Olimp. 761 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Acum știm ce să evităm. 762 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 Nu am știut niciodată cum funcționează. 763 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 Știu doar dacă sunt dus acolo, iesi ca ei... 764 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 unul dintre cei rapizi. 765 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 - Deci, au schimbat-o acolo. - Da. 766 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Scott, Geeta ar putea fi acolo. 767 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Kate, am discutat deja despre asta. 768 00:58:08,083 --> 00:58:09,583 - Există timp. - Nu este o opţiune. 769 00:58:10,166 --> 00:58:11,166 Bun. 770 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 am ghicit deja. 771 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 Prostul ăla ne-a dat o cale, si sa continuam? 772 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 Da. Prostul ăla dă-ne bunăvoință, 773 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 dar nu vreau să mă arăt pe străzile lor. 774 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Ca să mergi mai departe, mergi adânc. 775 00:58:25,166 --> 00:58:26,083 Să mergem. 776 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 Hei, te-ai gândit vreodată la triaj? 777 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 Ce vrei să spui? 778 00:58:51,416 --> 00:58:55,625 E clar că e neamț cel mai important lucru 779 00:58:55,708 --> 00:58:57,208 pentru că poți deschide seiful, 780 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 dar în afară de asta, trebuie să fiu eu, nu? 781 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 Fără mine, elicopterul nu poate zbura. 782 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 Asta mă face a doua persoană ca importanță. 783 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 Ori voi doi va fi al treilea sau ceva? 784 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 dar sunt clar mai important decât acea persoană. 785 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 Scuzați-mă. Se pare că ascultai. sunt mai mult... 786 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 OK. Sunt clar mai important decât acea persoană. 787 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 Nu-l cred. 788 00:59:21,291 --> 00:59:22,833 Ai idee de ce a fost recrutat? 789 00:59:22,916 --> 00:59:27,625 Pentru a monitoriza asta atunci când seiful este deschis, Nu luăm banii și fugim. 790 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 Trebuie să existe stimulente. 791 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 Nu vreau să fiu răutăcios, 792 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 dar trebuie să ni se acorde stimulente 793 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 să-l lase să moară. 794 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 Ce? De ce se uită toată lumea la mine? 795 00:59:45,375 --> 00:59:46,541 Aceasta este o țară liberă. 796 00:59:46,625 --> 00:59:48,583 Oamenii pot arata cum vor. 797 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 Aceasta nu este o țară liberă. Nu mai suntem în America. 798 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 Nu ai auzit? 799 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 Ceea ce tehnic o face tara mai libera, nu? 800 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 Depinde de tine. 801 01:00:03,125 --> 01:00:04,041 Ce este asta? 802 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Pleacă de lângă mine! 803 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 Ce naiba? 804 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 Ce-i asta? 805 01:01:12,083 --> 01:01:12,958 Nu. 806 01:01:16,208 --> 01:01:18,375 Hei. 807 01:01:18,958 --> 01:01:20,375 Vreau să vorbesc o clipă. 808 01:01:20,458 --> 01:01:22,625 Te pot ajuta. Lasă-mă… 809 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 OK. 810 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 Ce naiba? 811 01:02:02,041 --> 01:02:05,125 Nu. 812 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 Nu. 813 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 OK, ascultă. 814 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 Să vorbim sincer. eu… 815 01:02:54,375 --> 01:02:55,208 La naiba. 816 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 Nu atingeți. 817 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Nu străluciți lumina în ochii lor. 818 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Am văzut asta. Ei hibernează. 819 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 Dacă nu le poți vedea, Cum progresăm? 820 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 am marcat drumul. 821 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Vă rog. 822 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 De ce? Vrei să-mi vezi fundul? 823 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 Nu cred că vei ajuta dacă situația devine dezordonată. 824 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 Te urmăresc, plănuiești ceva. 825 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 Sosind la cazinou, 826 01:03:53,166 --> 01:03:55,166 trebuie să vorbim 827 01:03:55,250 --> 01:03:57,166 despre care este rolul tău aici. 828 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 Depinde de tine. 829 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 Simte-te, cățea. 830 01:08:37,000 --> 01:08:38,250 Fecior de curva. 831 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 La dracu. 832 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 Ghinionist! 833 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 Pe aici! 834 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 - Unde e Chambers? - Cred că e în spatele meu. 835 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 - Ce este? ce faci? - Nu. 836 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 A început să tragă. sunt departe. 837 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 Minciună! El este în spate cu tine! 838 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 - Prieteni... - Ce sa întâmplat? 839 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 - Nu vrei să... - La naiba! 840 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 A plecat! Haide. Pleacă! E mort! 841 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 Camere! 842 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Haide! 843 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 Merge! 844 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 Fugi! 845 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Guz, hai să mergem. 846 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 Guzman, Guz! A plecat. 847 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 Trebuie să ne mișcăm. Să mergem! 848 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 Lilly. 849 01:12:04,416 --> 01:12:06,041 Este imposibil pentru Geeta să trăiască, nu? 850 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 Uită-te la asta. 851 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 Nu fi prea sigur. Am adus oameni. 852 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Este pierdut. am plecat. Am crezut că e mort. 853 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 Apoi, trei zile mai târziu, a ieşit. 854 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 Ce s-a întâmplat? 855 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 A fost dus în Olimp. 856 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Pune într-o cameră cu alte două persoane. 857 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 Liderul a ucis unul câte unul. 858 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 Dacă tipul meu nu scapă, el este următorul. 859 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 Deci, asta e normal pentru tine? 860 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 Lăsând oameni. 861 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 Crezi că îmi place să las oamenii în urmă? 862 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 Încerc să îmbunătățesc situația. 863 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 Ambalaj. 864 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 Aici. Uită-te la asta. 865 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 Ce naiba? 866 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 Ce este... 867 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 Da, un alt plan pentru seif. 868 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 Un alt plan. 869 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 Tanaka este într-adevăr viclean. 870 01:13:14,291 --> 01:13:16,208 Tanaka fusese repartizată într-o altă echipă. 871 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 Știi despre asta? 872 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 Doar că știam asta. 873 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 Peters, urcă-te pe acoperiș. 874 01:13:36,041 --> 01:13:39,375 Pregătiți elicopterul imediat. Cruz, vino cu el. 875 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 E prea agitat. 876 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Mă bucur să-mi revăd prietenii, nu? 877 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 Cere doar. 878 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 Eu și Koyote vom verifica perimetrul, bară ușa. 879 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 Da. Eu și Kate vom căuta un generator. 880 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 Generator de rezervă pe acoperișul etajului al treilea. Asta e mai sigur. 881 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 Acoperiș de la etajul trei. Bine. 882 01:13:57,958 --> 01:14:00,666 Van, duce-l pe Dieter la comoară. Invită-te și pe Guzman. 883 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Bun. 884 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Dieter, card de acces pentru ușa exterioară la liftul cu valet. 885 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Lângă fereastra casieriei de acolo. 886 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Asta te poate duce înăuntru. 887 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 Multumesc. 888 01:14:16,541 --> 01:14:19,000 Ăsta e al meu. Mai am unul. 889 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 Fiecare își cunoaște îndatoririle respective. Hai să o facem. 890 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 Da, domnule. 891 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 Echipament inutil. 892 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 Nu te înșela, prietene. 893 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 Da. 894 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 la revedere. 895 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 Ce-i asta? 896 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Și-a cheltuit banii pentru nenorocitele astea de miniaturi? 897 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 Urăsc tigrul ăla. 898 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 Asta e pervers. 899 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 Ce este? 900 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 Vinovăția obține tot ce este mai bun din tine? 901 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 Prea mulți morți? 902 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 De fapt, da, da. 903 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 Mama pe care o caută Kate, 904 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 l-ai impuscat si in picior? 905 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 Nu. Tocmai l-am pierdut. 906 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 Las oamenii doar dacă trebuie, 907 01:15:40,125 --> 01:15:41,541 sau merită plecat. 908 01:15:41,625 --> 01:15:45,875 Nu știi ce am văzut în tabăra aceea. Ce fac ei pentru a supraviețui. 909 01:15:45,958 --> 01:15:48,375 Cel puțin aici, regulile sunt clare. 910 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 Ei nu se sacrifică unul pe altul. 911 01:15:55,916 --> 01:15:57,000 Daca ma pacalesti... 912 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 doi între ochi. 913 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 Două? De ce? 914 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 Al doilea este pentru distracție. 915 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Ghinionist. 916 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Acum ce? 917 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 Așteptăm. 918 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 Înțelegi că a trebuit, nu? 919 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 Forțat la ce? 920 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 Ucide-l. 921 01:16:24,958 --> 01:16:26,666 Tot ce spun ei 922 01:16:27,500 --> 01:16:29,125 despre mine după aceea. 923 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 - Vreau să știi că-l iubesc. - Da. 924 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 Ne iubim. 925 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 Dacă se pare că nu o arăt, imi pare rau. 926 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Am înțeles. Este în regulă. 927 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 - Este adevărat? - Da. 928 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 Îți faci datoria. 929 01:16:51,625 --> 01:16:52,875 El este unul dintre ei. 930 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Este în regulă. Da? 931 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Așteaptă. 932 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 Crezi că de aceea Nu am vorbit cu tine în tot acest timp? 933 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 Asta pare… 934 01:17:08,375 --> 01:17:10,583 Pare o presupunere logică. Da. 935 01:17:10,666 --> 01:17:11,500 Nu. 936 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 Acțiunile tale și ce sa întâmplat cu ei... 937 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 Nu te-am învinovățit niciodată. 938 01:17:18,458 --> 01:17:19,916 Nu înțeleg. 939 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 Dacă nu asta, atunci ce? 940 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 Nu... 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,666 Nu este un fapt că… 942 01:17:32,291 --> 01:17:33,708 mi-ai ucis mama. 943 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 Numai că tu nu ai mai apărut după aceea. 944 01:17:42,958 --> 01:17:43,791 Tu... 945 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Nu ești acolo pentru mine, Scott. 946 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 Nu suna, vizitează. 947 01:17:48,833 --> 01:17:49,666 Tu nu... 948 01:17:50,833 --> 01:17:51,666 discuta. 949 01:17:53,625 --> 01:17:54,833 Nu mă distrezi. 950 01:17:59,000 --> 01:18:00,208 Da, ai dreptate. 951 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Pentru că de fiecare dată când te văd, 952 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 Am văzut-o. 953 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 Foarte dureros. 954 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 Foarte dureros. 955 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 Apoi, când am încercat din nou, tu doar... 956 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 Se pare că nu mă vrei prin preajmă, așa că îmi păstrez distanța. 957 01:18:31,583 --> 01:18:33,708 Poate mai există o șansă să putem... 958 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Ce poți face? 959 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 Cine ştie. 960 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 Poate poți merge la facultate. 961 01:18:46,541 --> 01:18:49,083 Nu avem nevoie de bani. Pot deschide un restaurant. 962 01:18:50,083 --> 01:18:51,541 Camion alimentar nou. 963 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Doar trăiește-ți viața. 964 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 am crezut… 965 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 Sandviș cu brânză la grătar artizanal. 966 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 Sandvișuri cu brânză la grătar? 967 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 Ce crezi? 968 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Da. 969 01:19:13,625 --> 01:19:16,750 Cine ştie. Este o idee grozavă, dar... 970 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 Te-am urât de atâta timp, până când nu m-am putut opri. 971 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 Scuzați-mă. Iartă-mă. 972 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 - Nu am vrut să vorbesc atât de rău. - Este în regulă. 973 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 Am înțeles. 974 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Hai să facem asta. 975 01:20:05,166 --> 01:20:07,333 Ay, tu puta madre. 976 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 Guz! 977 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 Am omorât mireasa. 978 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Am tras de trei ori. 979 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 De fapt, patru. 980 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 Patru. 981 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 Nu genul care ucide zombi, domnule Vanderohe. 982 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 Scuzați-mă domnule. Bine. 983 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 Bun. 984 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 Bun. 985 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Götterdämmerung. 986 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 Mă aștepți în întuneric. 987 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 Ești atât de frumoasă. Știi? 988 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 Uite. 989 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Există o altă echipă de atacuri de morminte. 990 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 Au încercat să-l întrerupă. 991 01:21:39,000 --> 01:21:40,583 E atât de stupid. 992 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 Prost bietul schelet. 993 01:21:45,458 --> 01:21:46,791 Nu. 994 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 Vai. Ei chiar a deteriorat cititorul de carduri. 995 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 O altă echipă sau noi, Dieter? 996 01:21:55,500 --> 01:21:57,250 Gândește-te la asta. Noi. 997 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 Uită-te la ei. Suntem noi. 998 01:22:02,583 --> 01:22:05,916 Poate că am fost în momente diferite, si suntem blocati... 999 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 într-un cerc etern 1000 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 lupta si mori... 1001 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 luptă și mor. Între timp, Tanaka... 1002 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 creierul. 1003 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 Diavol. Doamne. 1004 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 Noi, tu, eu, Guz, și alți membri ai echipei, 1005 01:22:27,375 --> 01:22:30,708 doar un pion într-un joc rău 1006 01:22:30,791 --> 01:22:33,500 unde suntem destinati eșecul repetat. 1007 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 In sfarsit, 1008 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 într-o dezvăluire ironică care este foarte greu de înțeles, 1009 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 totul începe din nou. 1010 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 Rece. 1011 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 Dor. 1012 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 Extraordinar. 1013 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Acolo. 1014 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 Acolo se află primul declanșator de presiune. 1015 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 Un fel de capcană, crede-mă. 1016 01:23:34,750 --> 01:23:37,083 Dacă poți găsi ceva care să o declanșeze... 1017 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 - Acolo. - Înțeleg. 1018 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 Apropo, îmi place părul tău. 1019 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Multumesc. 1020 01:24:15,500 --> 01:24:16,333 Bună durere. 1021 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 Bună durere. 1022 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 Nu! 1023 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 Bună durere. 1024 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Hei, dragă. 1025 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 Am inteles. 1026 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 - Te simți bine? - Da. 1027 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 Da. 1028 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Noroc. 1029 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 Hei, frumusețe. 1030 01:26:15,541 --> 01:26:16,666 Hei! 1031 01:26:17,500 --> 01:26:18,625 Bun. 1032 01:26:18,791 --> 01:26:20,125 Calma. 1033 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 Bun. Da. 1034 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 Nu. 1035 01:26:39,916 --> 01:26:40,791 Nu! 1036 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 ce faci? 1037 01:26:56,416 --> 01:26:58,541 Ai spus că ai nevoie doar de o sticlă din sângele lui. 1038 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 Uită de sânge. 1039 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 Află cât valorează acesta cap pentru șeful meu, 1040 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 pentru guvern? 1041 01:27:09,625 --> 01:27:13,041 În mâinile potrivite, aceasta este puterea de a se multiplica. 1042 01:27:13,125 --> 01:27:15,375 Controlează-ți propria armată de zombi. 1043 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 Arme de distrugere în masă. 1044 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 Acesta nu este acordul nostru. 1045 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 Vrei afacerea ta sau nu? 1046 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 am ghicit deja. 1047 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 Deci, taci din gură. 1048 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 Trebuie să mergem. 1049 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 De ce? O vor căuta daca nu se prezinta la sediu? 1050 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 Probabil că au auzit țipetele lui moarte. 1051 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 Dacă cadavrul este găsit, acordul este nul. 1052 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 Ce vor face? 1053 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 Cine ştie. 1054 01:27:59,875 --> 01:28:01,166 Acesta este doar bun. 1055 01:28:04,375 --> 01:28:05,500 Merge. 1056 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 Hai, du-te acolo. Bun. 1057 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Hai, prostule. 1058 01:28:31,666 --> 01:28:32,500 sunt bine. 1059 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Totul este bine. 1060 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 De unde ai luat asta? 1061 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 Cine are mâinile fierbinți? 1062 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 OK, aici mergem. O poți simți. 1063 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 OK, hai să o luăm. 1064 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Uită-te la asta, Guz. 1065 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Vezi asta, Dit? 1066 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 - Nu carnea, ci căldura. - Bine. 1067 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 Bariera trebuie îndepărtată 1068 01:29:23,250 --> 01:29:25,958 despre... acum. 1069 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 Doar atât? 1070 01:29:30,541 --> 01:29:32,333 Wow. Ce înfricoșător. 1071 01:29:36,916 --> 01:29:37,833 Scheisse! 1072 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 Ghinionist. 1073 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 Nu ar trebui să fie mortal. 1074 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 - Trebuie să fie ilegal, nu? - Tanaka e nebună. 1075 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 Se pare că nu glumea. 1076 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Asta e tot, Dieter? Este sigur acum? 1077 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Cred că, poate. 1078 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 Bun. Acum ar putea fi în siguranță. 1079 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 Noroc. 1080 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 Haide, Guz. Distracția abia începe. 1081 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 Da. 1082 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 Da! 1083 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 Haide! 1084 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 Da! 1085 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 Ce rahat. 1086 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 La dracu '! 1087 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 Ești bine, Dieter? 1088 01:31:00,750 --> 01:31:02,083 - Sunt bine. - Da? 1089 01:31:03,875 --> 01:31:05,416 Mă puteți ajuta? 1090 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 - Desigur. - Mulţumesc. 1091 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 Unu, doi, trei. 1092 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 Dacă l-aș putea deschide, 1093 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 alegerea este între distrugere sau reînnoire. 1094 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 Moartea sau renașterea. 1095 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 Într-o singură mișcare, prietene. Totuși, îmi place. 1096 01:31:39,875 --> 01:31:42,000 Decizia a fost luată în ultimul moment, 1097 01:31:42,083 --> 01:31:47,750 dar preşedintele în cele din urmă a fost de acord să mute data bombardamentului. 1098 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 Acest lucru schimbă declarația anterioară 1099 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 că aruncarea de arme nucleare pe a patra va fi, 1100 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 „Mișto și ca foc de artificii” 1101 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 și citat, „Dacă te gândești bine, pare patriot”. 1102 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 Pentru că îngrijorat furia grupurilor umanitare 1103 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 va face un bombardament amânat pe termen nelimitat, 1104 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 guvernul a făcut o alegere dramatică 1105 01:32:07,458 --> 01:32:11,666 pentru a nu amâna bombardamentul, în schimb o avansează cu 24 de ore mai devreme. 1106 01:32:11,750 --> 01:32:12,833 Ce? 1107 01:32:12,916 --> 01:32:16,125 Programul bombardamentelor efectuat în această seară la amurg. 1108 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 - Stai... - Doamne. 1109 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 Serios? 1110 01:32:18,875 --> 01:32:19,750 Ce? 1111 01:32:19,833 --> 01:32:21,500 Vezi cum se dezvoltă mai târziu. 1112 01:32:21,583 --> 01:32:22,875 - În știrile conexe... - Nebun. 1113 01:32:22,958 --> 01:32:25,041 …Grupul internațional de imitatori ai lui Elvis… 1114 01:32:25,208 --> 01:32:27,041 Copilul a deschis seiful? 1115 01:32:27,125 --> 01:32:28,416 Mai bine mergem. 1116 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 Peters. 1117 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 Da. 1118 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 Există o problemă. 1119 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 Bombardamentul a fost avansat. 1120 01:32:47,375 --> 01:32:50,208 Bun. Din fericire, bombardamentul a fost împins înainte. 1121 01:32:50,291 --> 01:32:52,125 Încep să devin nerăbdător. 1122 01:32:52,208 --> 01:32:54,416 Avem 90 de minute până se transformă în scrum. 1123 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 Ce zici de mai sus? 1124 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 Bun. Am găsit o piscină. 1125 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 Se bronzează pielea. 1126 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Trebuie făcută uniform. Vezi ce vreau să spun? 1127 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 Cum este acolo? 1128 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 Seiful este deschis? 1129 01:33:14,291 --> 01:33:16,458 Mai lent decât se aștepta, dar... 1130 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 aproape. 1131 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 Bun. L-am spălat și lustruit, Așa că grăbește-te. 1132 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 Doar te aștept. 1133 01:33:24,583 --> 01:33:25,416 Toate gata. 1134 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 Bastard. 1135 01:33:50,291 --> 01:33:52,041 Dieter, cum este sigurul? 1136 01:33:52,125 --> 01:33:53,250 Scheisse! 1137 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 El lucrează. 1138 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 Uită-te la asta? Patru chei? 1139 01:34:03,166 --> 01:34:04,250 Știi ce este? 1140 01:34:04,833 --> 01:34:06,333 - Nu. - Sigur că nu. 1141 01:34:07,250 --> 01:34:10,458 Mecanism de randomizare rotativ. Nu, domnule Vanderohe? 1142 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 - Corect. - Da. 1143 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 Tu, domnule Sausage Fingers... 1144 01:34:17,041 --> 01:34:19,666 M-ai greșit și trebuie să o repete. 1145 01:34:20,291 --> 01:34:22,416 Dacă greșește din nou, este blocat pentru totdeauna. 1146 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Înțelegi? Pentru totdeauna. 1147 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 OK, de cât timp ai nevoie? sa-l deschid? 1148 01:34:31,541 --> 01:34:32,375 Bun. 1149 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 - Treizeci de minute. - Bine. 1150 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 Treizeci de minute de tăcere. 1151 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 - Gata. - Tăcere. 1152 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Nici un sunet. Înţelege? 1153 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 Domnule Vanderohe, Îți poți face echipa liniștită? 1154 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 Trebuie să mă concentrez. Multumesc. 1155 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 Treizeci de minute, nu-i rău. Nu? 1156 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 Bombe nucleare aruncate în 1 oră 20 de minute. 1157 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 Da, asta înseamnă o oră să ajung la elicopter și să plec de aici. 1158 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 - Suficient timp. - Suficient. 1159 01:35:20,416 --> 01:35:21,583 O altă variantă? 1160 01:35:21,666 --> 01:35:23,500 Alergi până la marginea orașului? 1161 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 Nu vom avea timp. 1162 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 Nu, nu este nevoie de altă opțiune. Îl credem. 1163 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 - Da. - Poate. 1164 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 Anumit. 1165 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 Nu, Van? 1166 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 Da. El poate. 1167 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 - Dieter poate. - Ghinionist. 1168 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 Trebuie să fie o ieșire de urgență. 1169 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Da, lasă-mă să o fac. 1170 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 Poate cum a intrat ultima echipă, iar zombiul șchiopătează. 1171 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 Dacă știi? 1172 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 Ce? 1173 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 Să știi. Camionul meu cu mâncare. 1174 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Cred că tofu poate fi făcut în orice. 1175 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 burgeri cu tofu, tofu prajit, milkshake cu tofu, cheesecake cu tofu. 1176 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 Nu știu ce este. Cheesecake cu tofu. Cine ştie. 1177 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 Cred că poate pentru că acum toată lumea este vegană. 1178 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 Oamenii sunt conștienți nu se află în vârful lanțului trofic. 1179 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 Ce crezi? 1180 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 Da, e bine. 1181 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 - Da. - Continuă să te gândești. 1182 01:37:14,708 --> 01:37:16,166 În regulă mai sus? 1183 01:37:16,250 --> 01:37:18,166 Da. Suntem în siguranță. 1184 01:37:25,208 --> 01:37:26,041 Ghinionist. 1185 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 Câți sunt? 1186 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 Estimarea mea este de 200 de mii. 1187 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 - Imaginează-ți conținutul seifului. - Uită-te la asta. 1188 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Aceștia sunt cei mai mulți bani pe care i-am avut vreodată. 1189 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 Imediat ce ușa s-a deschis, ce era acolo... 1190 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 lipsit de sens. 1191 01:37:48,125 --> 01:37:49,958 O voi lua dacă nu vrei. 1192 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 Este în regulă. Vreau să. 1193 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 - Eşti sigur? - Vreau să. 1194 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Bună durere. 1195 01:38:54,166 --> 01:38:55,333 Prieteni… 1196 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Am făcut-o. 1197 01:39:01,083 --> 01:39:02,583 Ce? ai reusit? 1198 01:39:02,666 --> 01:39:04,041 Chiar lucrează? 1199 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 A reușit. 1200 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 Acum doar rotiți roata. 1201 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 Este clar că am câștigat. 1202 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 Domnule Vanderohe, puteți face asta pentru mine? 1203 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 Bine, haide, băieți. 1204 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 Avem 20 de minute până se transformă în scrum. 1205 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 - Să purtăm asta și să plecăm. - Da. 1206 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Vanny, unde e mintea ta acum? 1207 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 E într-un loc bun, Scott. 1208 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 Este într-un loc bun. 1209 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 domnule Vanderohe. 1210 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 Haide, Guz. 1211 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 Exact ca pe vremuri, nu? 1212 01:42:13,708 --> 01:42:15,333 Nu doar ca în trecut, 1213 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 asta e la fel de nebun. 1214 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 Da. 1215 01:42:19,291 --> 01:42:20,291 Ce este? 1216 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 Nu știu, Scott. 1217 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 Hei, poți vorbi cu mine. Ce este? 1218 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 - Aşa crezi? - Da. 1219 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 Ești atât de prost. Știi asta? 1220 01:42:34,833 --> 01:42:36,666 Ce mi-a lipsit? suntem bogati... 1221 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 Nu sunt aici pentru bani, idiotule. 1222 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 Nu mă înțelege greșit, vreau milioane. 1223 01:42:42,958 --> 01:42:44,000 Cu toate acestea, 1224 01:42:44,083 --> 01:42:45,875 Sunt aici pentru tine. 1225 01:42:48,125 --> 01:42:51,583 Obișnuiam să credem că putem avea ceva, dar apoi tu... 1226 01:42:53,125 --> 01:42:54,208 doar du-te. 1227 01:42:56,875 --> 01:42:59,000 Ne revedem doar... 1228 01:42:59,583 --> 01:43:00,666 mi-a amintit. 1229 01:43:01,250 --> 01:43:04,250 nu te astept. Nu. 1230 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 sunt fericit. 1231 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 Sunt bine. 1232 01:43:10,250 --> 01:43:11,458 doar ma gandeam... 1233 01:43:12,291 --> 01:43:13,291 poate… 1234 01:43:14,791 --> 01:43:16,416 Cred ca l-am stricat... 1235 01:43:17,458 --> 01:43:18,291 pentru totdeauna. 1236 01:43:21,083 --> 01:43:22,625 Pentru totdeauna este mult timp. 1237 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 Mi-am dat seama că am greșit în toate. 1238 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 Despre tine și despre mine, despre mine și Kate. 1239 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 Ai văzut-o pe Kate? 1240 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 Kate? 1241 01:43:42,041 --> 01:43:43,625 - Kate acolo? - Nu! 1242 01:43:44,208 --> 01:43:45,791 - Kate! - Unde este el? 1243 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 Kate? 1244 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 Kate! 1245 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 La naiba! Știu unde se duce. 1246 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 Scott, ascultă. Gândește-te cu atenție. 1247 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 - Așteaptă-i pe ceilalți. - Nu trebuie să te gândești la asta. 1248 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 Știu unde se duce. Ea este fiica mea. te iau eu. 1249 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 - Vin cu tine. - Nu. 1250 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 Nu te voi lăsa să ieși singur. 1251 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Multumesc. 1252 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 Ieși pe aici! 1253 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 Să mergem. 1254 01:46:58,791 --> 01:46:59,791 Să mergem! 1255 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 Cum? 1256 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 Banii. 1257 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Banii. Bun. 1258 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 Guzman, păzește colțul ăsta. 1259 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 Ghinionist! 1260 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 Haide, Dieter! Haide! 1261 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 Nu! 1262 01:47:53,708 --> 01:47:55,125 ce faci? 1263 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 Martin, dă-ne drumul. 1264 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 Doamne, ai fost păcălit de două ori. 1265 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 Ești lent. 1266 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 Tanaka nu-i pasă de bani. 1267 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 Ce este în geanta asta mai valoros decât conţinutul comorii. 1268 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 Bine, îl voi omorî pe acel pilot prost, 1269 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 Acum că elicopterul funcționează, plec. 1270 01:48:15,375 --> 01:48:16,708 Au revoir. 1271 01:48:17,916 --> 01:48:19,875 - Prost. - Scoate-ne afară! 1272 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 Ghinionist. 1273 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 Nu! 1274 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 Ai grijă la grenade! 1275 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 Hei, dragă. 1276 01:51:41,875 --> 01:51:42,833 Mai cu mine? 1277 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 Haide. 1278 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 Ghinionist! 1279 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 Trei. 1280 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 Alergăm spre lift. Urcă-te pe acoperiș. 1281 01:53:38,041 --> 01:53:39,291 Nu te opri. 1282 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 Drum! 1283 01:54:14,666 --> 01:54:15,500 Ghinionist! 1284 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 Haide! 1285 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 Să mergem! 1286 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 Haide! 1287 01:57:53,041 --> 01:57:54,041 Da! 1288 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 Haide. 1289 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 Peters! Ce naiba? 1290 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 Dă-mi 30 de secunde. 1291 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 Ce-i asta? 1292 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 Capul reginei. 1293 01:58:18,041 --> 01:58:20,666 a promis Martin Toată lumea poate ieși din tabără dacă ajut. 1294 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 Dacă doar tac. 1295 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 Mincinos! 1296 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 La naiba! Haide! 1297 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 Să mergem. 1298 01:58:27,958 --> 01:58:30,083 Știu ce am făcut. Doar du-te! 1299 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 Îl voi ține în brațe. 1300 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 Merge! Acum! 1301 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Merge! 1302 01:58:37,750 --> 01:58:38,875 Așa este, ticălosule. 1303 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 Încă un pas și îi suflă capul. 1304 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 Mai severă. 1305 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 Ce vrem? 1306 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 Doar du-te! 1307 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 Să mergem! 1308 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 La naiba. 1309 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 Scott, e un zombi care poartă o pelerină? 1310 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 Doar zboară. 1311 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 Unde sunt banii? 1312 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 Fără bani. 1313 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Cu toate acestea, Peters, 1314 02:00:13,666 --> 02:00:15,916 Kate este pe Olimp. Haide, ia-l. 1315 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 Cât timp ne mai rămâne? 1316 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 - Aproximativ nouă minute. - La naiba! 1317 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 Bastard! Daca facem asta... 1318 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 mai bine l-ai găsi. 1319 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 Bună durere. 1320 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 - Kate? - Geeta. 1321 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 - Kate. - Te-am găsit. Ești în viață. 1322 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 - Bună durere. Kate. - Bună durere. 1323 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 Te-ai întors pentru mine. 1324 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 Hei, Peters. 1325 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 Nu mă lăsa. 1326 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Doar du-te! 1327 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 - Ai fost muscat? - Nu. 1328 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 - Ai fost muscat? - Încă nu ne-a mușcat. 1329 02:01:53,916 --> 02:01:56,416 Trebuie să plecăm acum. Urmați-mă. 1330 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 Bun. 1331 02:02:04,791 --> 02:02:05,625 Kate? 1332 02:02:07,500 --> 02:02:08,333 Kate? 1333 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 Kate! Bună durere. 1334 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 Ghinionist! 1335 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 Sadie! 1336 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 Kate! 1337 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 Kate, hai să mergem. 1338 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 Să mergem! 1339 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 Kate! 1340 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 Ghinionist. 1341 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 Kate! 1342 02:04:17,166 --> 02:04:18,166 Merge! 1343 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 Suntem abandonati. 1344 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 La naiba. Ne-a părăsit. 1345 02:04:59,541 --> 02:05:01,166 Stai, ai auzit asta? 1346 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 Știu. Când te părăsesc și intenționați să vă salvați, 1347 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 mi-a apărut conștiința. 1348 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 Este obositor. 1349 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 Intră. Hai să mergem. 1350 02:05:48,000 --> 02:05:50,333 - Zboară! - Nebun! 1351 02:06:05,291 --> 02:06:06,250 Mâner! 1352 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 Nu! 1353 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 Nu! 1354 02:08:54,166 --> 02:08:59,041 ȘTIRI DE ULTURĂ EXPLOZIA NUCLEARĂ DISTRUGE LAS VEGAS 1355 02:10:25,416 --> 02:10:26,250 tata? 1356 02:10:29,833 --> 02:10:30,666 tată? 1357 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 Hei. 1358 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 Tată, suntem în siguranță. 1359 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 Bine. 1360 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 Noroc că ești bine. 1361 02:11:01,333 --> 02:11:04,958 Hei, asta nu e chiar atât de rău. 1362 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 Este în regulă. Nu prea adânc... 1363 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 Nu este nevoie să faci asta. 1364 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 Nu. 1365 02:11:19,375 --> 02:11:20,625 Știu ce înseamnă. 1366 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 Nu. 1367 02:11:25,708 --> 02:11:26,958 - Hei. - Nu. 1368 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 M-am gândit la asta. 1369 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 M-am gândit mult, Kate. 1370 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 Trebuie să fie sandvișul cu homar. 1371 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 Camionul cu alimente. 1372 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 Da. 1373 02:11:50,125 --> 02:11:51,500 Sandvișul cu homar al lui Scott. 1374 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 Toată lumea iubește sandvișurile cu homar, nu? 1375 02:11:55,250 --> 02:11:56,458 Da. 1376 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 Toată lumea iubește sandvișurile cu homar. 1377 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 Hei. 1378 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 Am ceva pentru tine. 1379 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 Acest. 1380 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 Nu știu milioane, dar... 1381 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 Acest lucru ar putea scoate copiii Geeta din tabăra aceea. 1382 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 Uite, ia-o. 1383 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 Folosiți-l în mod corespunzător. 1384 02:12:33,666 --> 02:12:34,666 Bun. 1385 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 Sunt foarte mândru de tine. 1386 02:12:43,875 --> 02:12:45,250 Te iubesc, Kate. 1387 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 Îmi pare rău că am fugit. 1388 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 Sunt atât de laș. 1389 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 Nu ești un laș. 1390 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 Ești cel mai curajos bărbat. 1391 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 Te iubesc atat de mult. 1392 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 Iartă-mă. 1393 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 Hei. 1394 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 - Da? - Lasă-mă să te uit. 1395 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 tată. 1396 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 Iartă-mă. 1397 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 Hei! 1398 02:15:53,000 --> 02:15:55,208 Hei! 1399 02:16:41,666 --> 02:16:47,125 Bine ați venit în UTAH 1400 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 vreau sa inchiriez planul negru și gri. 1401 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 Scuzați-mă domnule. Din păcate, este un avion privat. 1402 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 nu pot inchiriez-ti avionul. 1403 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 Voi încerca. 1404 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 Bucurați-vă. 1405 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Asta e uimitor. 1406 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 Cum faceți asta, băieți în bucătăria de acolo? 1407 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 Ca prin magie. 1408 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 Voila. 1409 02:17:35,208 --> 02:17:36,666 Ar trebui să facem un toast. 1410 02:17:38,500 --> 02:17:39,875 Nu se poate. Noi muncim. 1411 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 Nu. Doar unul... 1412 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 Prăjiți doar un pahar. Mă va face fericit. 1413 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 Înseamnă mult pentru mine. 1414 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 - De ce nu? Haide. - E drept. 1415 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 Ca să-l citez pe marele Joseph Campbell, 1416 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 „Intrand in abis, 1417 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 vom obține comoara vieții. Când te împiedici, 1418 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 acolo se află comoara noastră”. 1419 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 Pentru surpriza ironică a unui loc străin. 1420 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 - Bea. - Noroc. 1421 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 Noroc. 1422 02:18:12,875 --> 02:18:14,125 Frumos. 1423 02:18:16,750 --> 02:18:19,125 Bun. Haide, așează-te din nou. 1424 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 Aşa. Bun. 1425 02:18:21,083 --> 02:18:22,083 Ia asta. 1426 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 - Scuzați-mă. Sunt puțin jenat. - E în regulă, dragă. 1427 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 Sunt bine. 1428 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 Se pare că nu. 1429 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 - Sunt obosit. - Pielea ta este rece. 1430 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 Îi voi spune căpitanului. 1431 02:18:33,583 --> 02:18:37,458 Nu. Lasă-mă să merg la toaletă să mă spăl pe față. Voi reveni revigorat. 1432 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 - Bine, haide. - Bine. 1433 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 - Da. Trezeşte-te. - Bine. Multumesc. 1434 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 - Lasă-mă să te ajut. - Aici? 1435 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 - Da, acolo. Corecta. - Da, bine. 1436 02:18:49,791 --> 02:18:51,666 - Ești sigur că ești bine? - Da. 1437 02:18:52,208 --> 02:18:53,791 - Sunt bine. - Bine. 1438 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 Haide. 1439 02:19:16,791 --> 02:19:18,625 Bună seara, acesta este căpitanul tău. 1440 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 Vom începe procesul de aterizare în Mexico City. 1441 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 Vă rugăm să reveniți la locul dvs și purtați centura de siguranță. 1442 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 Ora locală este în prezent 21.30, 1443 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 cu o temperatură de 19,5 grade Celsius. 1444 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 Multumesc. 1445 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 Ghinionist. 1446 02:26:16,791 --> 02:26:21,791 Traducere subtitrare de Ellen Tjandra 1447 00:26:21,791 --> 00:27:21,791 Vizitați site-ul nostru de film „MSMOVIESBD.COM”